Let�s Celebrate National Hispanic Heritage Month

We�re devoting this post to National Hispanic Heritage Month (September 15 - October 15) celebrated in the poem, "I Can Ask and I Can Learn" by Janet Wong from The Poetry Friday Anthology for Celebrations (Pomelo Books). Please join me as we chat with Janet about National Hispanic Heritage Month resources, diversity in children�s literature, insider/outsider perspectives, and more.

SV: We have many wonderful Hispanic poets in The Poetry Friday Anthology for Celebrations�Alma Flor Ada, Francisco X. Alarc�n, Jorge Argueta, Carmen T. Bernier-Grand, F. Isabel Campoy, Margarita Engle, Pat Mora, Libby Martinez, and Ren� Salda�a, Jr.�so please share with us: Janet, why did you write the poem celebrating Hispanic Heritage Month?

JW: Originally, as you know, I didn�t plan to write it. I hoped that Alma Flor Ada and Isabel Campoy would collaborate on it. They helped us with so much of the book�from connecting us with a translator to vetting poems to writing poems on being bilingual, all in just a few months�but then they went on a long vacation in Australia and I felt sheepish about asking for yet another thing. At the same time I started thinking: why does it need to be written by a Hispanic poet? Shouldn�t we ALL want to learn about Hispanic history and culture?

SV: True, but how does that fit in with the current thinking of many people on insider/outsider perspectives and diversity�the question of �who owns this story?�

JW: I think it�s shortsighted to define �insiders� merely in biological terms. If we want all children to learn about each other, then we need to allow all writers to write about everything, as long as they approach their subjects with passion, research, and respect. And the corollary is that kids need to be encouraged to read everything that interests them. If you have a white kid who is fascinated with Hispanic culture�great! An Asian student who loves reading about black history? Outstanding! This is the way we�ll achieve cross-cultural understanding and end racism.

SV: And here is Janet's poem (in English AND in Spanish):

SV: Do you have recommendations for further reading for teachers interested in using your poem to spark a discussion for National Hispanic Heritage Month?

JW: Yes! One book that I was reading while I wrote this poem�for my work as last year�s chair of the Notable Books for a Global Society�was Larry Dane Brimner�s Strike! The Farm Workers� Fight for Their Rights (Calkins Creek/Boyds Mills), one of our NBGS selections. Some additional books on the subject of Hispanic contributions to labor reform on farms are:

Dolores Huerta: A Hero to Migrant Workers by Sarah Warren, illus. by Robert Casilla (Cavendish, 2012) 
Side by Side/Lado a lado: The Story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/La historia de Dolores Huerta y Cesar Chavez by Monica Brown, illustrated by Joe Cepeda 

C�sar: S�, Se Puede! Yes, We Can! by Carmen T. Bernier-Grand, illustrated by David Diaz (Cavendish, 2004) 

You can find some background discussion about the role that the song �De colores� played in the farmworkers� movement here: 

�Kathy Murgu�a: I remember singing De Colores at the weekly Friday night strike meetings that were held in Delano . . . Every meeting ended with us joining hands and singing De Colores, which enhanced a sense of community, of being connected in a struggle for justice. We continued to sing it in the decades following those early meetings, during Union events and other gatherings, often as a closing. The rooster, the hen, the chicks that sing, the great loves of many colors�these images brought such joy, such pleasure and lastly for those who sang it, such hope . . . While the lyrics don't speak of social justice, it is a song of the season of springtime and beauty, of life and colors�and we were all kinds of different colors. I believe as we sang, our hearts were longing for the beauty that comes with gentle love and justice.� 

There are many versions of �De colores� on YouTube, but here is one favorite, sung by Joan Baez (with lyrics). 

SV: How can we make sure that students appreciate the wide variety of Hispanic and Latino experiences, and not just those of farmworkers? 

JW: I would share Yes! We Are Latinos! by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, illustrated by David Diaz (Charlesbridge, 2013). Tie into this theme by starting with a poem and a nonfiction piece on farmworkers (�My Name Is Julio�  in a section on Migrant Farmworkers, pages 50-57), but then follow it with a read-aloud of pieces about a Dominican boy who wants to be a doctor, a granddaughter of Spanish Civil War exiles, and more.

SV: I�m tickled pink by all these resources that you�ve shared and I�m sure you have heaps more . . . but it�s time to wrap up. 

JW: Time�s up? So that�s why you�re shaking your bracelet!

SV: Would you like to end with another favorite poem to celebrate National Hispanic Heritage Month, perhaps �I Will Be a Chemist: Mario Jos� Molina" by Alma Flor Ada, from The Poetry Friday Anthology for Science? 

JW: Perfect choice, Dr. Vardell! 

SV: Thanks for sharing your perspective AND your poetry, Janet. Readers can find more resources on Hispanic/Latino/Latina poetry for young people here and lots more poems in English and Spanish from the Celebrations anthology over at Pinterest-- here's the link.

And now it's time to gather all our poetry friends for Poetry Friday. Please use Mr. Linky below, "In Other Words," to add your blog link and make it easy for everyone to access one another's blogs. Thanks!